La familia en su último día en Benín
Hilary Deneufchatel de SIM se mudó de regreso a Francia desde Benín, alabando a Dios por haber cumplido su objetivo de ayudar al pueblo Monkolé a tener acceso a toda la Biblia en su propio idioma.
Los Monkolé viven en el norte del país donde en los años 70, un puñado de hombres se convirtieron al cristianismo y hoy en día, hay dos iglesias Monkolé, con varios cientos de miembros.
El Nuevo Testamento fue publicado en 2007 después de muchos años de arduo trabajo del pequeño equipo de traducción dedicado con la misionera de SIM Canadá Grace Birnie. Después de la jubilación de Grace, Hilary se unió al equipo en 2011 y el Antiguo Testamento se completó en 2020.
Hilary con una copia de la Biblia Monkolé
Tres personas forman el equipo de traducción actual – Hilary, el pastor Samuel Tchebo y el anciano de la iglesia Philemon Orou Jean. Samuel ha trabajado en el proyecto desde el inicio y tiene un rol único como el único pastor Monkolé conocido.
Samuel dice: "El trabajo ha cambiado enormemente desde que he estado trabajando en el equipo. Cuando comenzamos, hacíamos todos nuestros primeros borradores en la pizarra, con mucho borrado. Luego alguien lo escribía en una máquina de escribir manual".
El equipo de traducción, de izquierda a derecha: Hilary, Pastor Samuel Tchebo, consultor Pierre Barassounon y Philémon Orou
Samuel continúa describiendo el difícil proceso de copia, realizado con maquinaria antigua y papel carbón de colores. Dice: "Era sucio y muy difícil de leer".
Ahora, las computadoras y el software Paratext han transformado su trabajo.
"Fue bastante asombroso sostener la Biblia en mis manos después de tantos años de trabajo de traducción — ¡qué prueba tangible de la fidelidad de Dios!" dice Hilary, quien también fue responsable de revisar un libro de canciones Monkolé actualizado que fue reimpreso.
"Algunas canciones son traducciones de himnos franceses, pero muchas fueron compuestas por los mismos Monkolé", añade.
De regreso en Francia, Hilary ha comenzado un entrenamiento para convertirse en consultora de traducción bíblica, lo que significa aprender un nuevo idioma – ¡griego bíblico!
"¡Es un idioma difícil de aprender y muy diferente de otros idiomas que conozco, pero me estoy disfrutando el desafío! Como antigua maestra de idiomas, sé que la motivación es crucial, ¡y ciertamente estoy muy motivada!"
La Biblia está abierta
Las Biblias Monkolé fueron impresas en Corea del Sur y enviadas por barco a Benín. Una vez a través de la aduana, 2.000 copias luego se abrieron paso hacia el norte en camión.
En octubre, Hilary pudo regresar a Benín para ver la Biblia completada presentada al pueblo Monkolé en una ceremonia especial.
"Hubo un tiempo cuando sentí que esto sería imposible", dice Hilary, "pero sé que muchas personas sintieron que debería estar allí y oraron para que funcionara. Dios abrió el camino, y estuve muy feliz de estar allí".
Por Tianna Haas & Kerry Allan
Por favor, oren
-
Den gracias por la llegada segura de las Biblias Monkolé.
-
Para que los cristianos Monkolé estén equipados para leer, estudiar y comprender sus Biblias.
-
Den gracias por traductores como Hilary, cuyo trabajo se dedica a permitir que todos tengan acceso a la Palabra de Dios.
