En una época en la que ciertos idiomas se imponen a miles de millones de seres humanos debido a la globalización, es interesante cuestionar la ambición de hacer accesible el Evangelio en la lengua del corazón de cada uno.
Los pueblos sin acceso al Evangelio se caracterizan por no tener o tener muy poco testimonio cristiano autóctono para asegurar la difusión del mensaje de la buena noticia en su interior, sin ayuda externa. Además, a menudo se caracterizan por no tener una Biblia traducida, en parte o en su totalidad, en su lengua. Sin embargo, muchos de ellos hablan otros idiomas: idiomas vehiculares que les permiten intercambiar con otros pueblos y para los cuales ya existe una traducción de la Biblia.
Entonces, ¿por qué es necesario hacer accesible el Evangelio en su lengua del corazón?
Los idiomas vehiculares no son o son poco dominados por los pueblos, ya que no son su lengua del corazón. «La lengua del corazón es aquella con la que uno se siente más cómodo. Aquella con la que se piensa, se ora interiormente», explica André Tousch, misionero de SIM*. A menudo es la lengua materna con la que el niño ha crecido y que se habla en las familias y la comunidad local. La noción de lengua del corazón es crucial para la apropiación del Evangelio por parte de los pueblos y los individuos que los componen. «La lengua del corazón hace que Dios esté más cerca, más íntimo», añade Hilary Deneufchâtel, misionero de SIM*.
Hagamos la analogía con una situación que probablemente sea la de la mayoría de nuestros lectores. El francés es nuestra lengua del corazón, y el inglés es un idioma vehicular utilizado aquí y allá (en la escuela, en el trabajo…). Muchos hablan inglés lo suficiente como para tener conversaciones estructuradas, pero ¿cuántos lo dominan al punto de pensar, orar y expresarse instintivamente en ese idioma? ¡Para aprender a conocer a Dios y desarrollar una intimidad con Él, nuestra lengua del corazón es indispensable!
«Sin el Evangelio llevado en la lengua del corazón de los pueblos, un pueblo que se vuelve hacia Cristo no estará lo suficientemente bien equipado para enfrentar las pruebas de la fe cuando estas lleguen», afirma Jérémie, misionero de SIM*. Para él, no hay duda de que llevar la buena noticia de Cristo a los pueblos sin acceso al Evangelio en su lengua favorece la aparición de comunidades de creyentes fuertes que contribuyen ellas mismas a la difusión de la Palabra de Dios.
La historia va en este sentido. Este fue el caso de toda África del Norte, que fue cristianizada muy pronto pero sin traducción de la Biblia en las lenguas locales. «Cuando el Islam se expandió en esta región en el siglo VII, solo la Iglesia de Egipto, que tenía una traducción copta, pudo sobrevivir a casi 1400 años de hegemonía musulmana», explica André. De igual manera en la región del Cáucaso, donde las únicas iglesias de países cristianizados que sobrevivieron a la islamización de la región son las de Armenia y Georgia, que tenían la Biblia traducida en su lengua.
«Nuestra convicción es que para tener una iglesia sólida, cada creyente debe poder leer, estudiar, memorizar la Biblia en su propio idioma», enfatiza André. La Palabra de Dios es el fundamento de la fe cristiana (Romanos 10.17). Hacerla accesible, por lo tanto, favorece el crecimiento espiritual en las dimensiones colectiva e individual.
SIM está involucrada en este esfuerzo de traducción de la Biblia y, más globalmente, en la difusión del Evangelio, ya sea iniciando proyectos o integrando proyectos ya en curso. La mayoría de las veces, en colaboración con organizaciones especializadas. Así, a nivel de SIM Francia-Bélgica, 5 misioneros están actualmente involucrados en ministerios relacionados con la traducción de la Biblia. Este es el caso de Jérémie, de André y su esposa Aurélie, de Hilary, al frente de un equipo de traducción del Antiguo Testamento en lengua monkolé en Benín. La Biblia fue completamente traducida en 2021 y Hilary se está formando para ser consejera en traducción. Finalmente, Morgane no está directamente involucrada en la traducción de la Biblia, pero su ministerio en alfabetización apoya directamente este esfuerzo de traducción (ver P.12).
Nuestra oración es que todos los pueblos del mundo, independientemente de su tamaño, su idioma o su ubicación, puedan escuchar la buena noticia de Cristo y comprender Su Palabra, para tener la posibilidad de vivir para Él y hacer discípulos a su alrededor.
CIFRAS CLAVE
1,5 Mil millones
número de personas en la tierra que no tienen la Biblia traducida completamente en su lengua
145 Millones
número de personas en la tierra que no tienen ninguna porción de la Biblia traducida en su lengua
2217
número de proyectos de traducción de la Biblia (Antiguo Testamento y/o Nuevo Testamento) en curso en el mundo
31
número de traducciones del Nuevo Testamento completadas durante el año 2021
30
número de años promedio necesarios para la traducción completa de la Biblia
13
número de traducciones de la Biblia completadas durante el año 2021
*NUESTROS MISIONEROS IMPLICADOS
-
Hilary Deneufchâtel: anteriormente responsable de la traducción del Antiguo Testamento en monkolé (Benín), y actualmente en formación para ser consejera en traducción.
-
André Tousch: traducción del Nuevo Testamento en iski (Papúa Nueva Guinea).
-
Jérémie: traducción del Antiguo Testamento en iakut (Rusia).
-
Morgane Soudrain: alfabetización (Camerún).
