La Biblia en lengua monkolé ha sido totalmente traducida y debería llegar impresa a los Monkolés este año.
Hilary y su equipo de traducción
« Un día, caminaba por el pueblo y vi a un anciano Sabi Kuku y a un blanco llamado Jim. Estaban tratando de escribir en lengua monkolé. Pero no sabían cómo hacerlo. Mientras pasaba por allí, Sabi Koukou me detuvo para que los ayudara. Tomé una tiza y fui a la pizarra. Mientras ellos hablaban, yo escribía. Cuando terminamos, este blanco me preguntó cómo me llamaba. Dije mi nombre, Kora Gounou, y él lo anotó. Y sé que comenzó a orar por mí... »
Es siempre fascinante hablar con Paul Gounou Kora, uno de los primeros cristianos monkolés. Recuerda la llegada de los primeros misioneros al pueblo de Pèdè, en el norte de Benín, en los años 70. En ese momento, él era un joven que trabajaba en la empresa de desgranado de algodón, pero que había recibido formación para fijar la escritura de la lengua monkolé. Por esta razón, cuando se lanzó el proyecto de traducción de la Biblia, se le pidió que trabajara con el equipo. Dejó su puesto para participar en este proyecto, para luego arrepentirse de su elección cuando vio que pagaban menos. Sin embargo, el Señor le habló, y aceptó a Jesús y decidió seguirlo aunque le costara caro.
Grace Birnie, una misionera de Canadá, trabajó con el equipo de traducción desde el principio hasta su jubilación en 2010. Así que vio el Nuevo Testamento publicado en 2007. El trabajo había sido largo y difícil. Al principio trabajaban sin electricidad con la ayuda de una duplicadora, más tarde con una máquina de escribir y finalmente con una computadora.
No fue hasta 2012 que el equipo reformado con Hilary Deneufchâtel, una misionera de SIM Francia-Bélgica, recibió el software Paratext. El pastor Samuel Tchebo, que trabajaba en el equipo desde 1983, vio de inmediato el interés de este software y la ayuda que brindaba a los traductores. Tener varias versiones en la pantalla y poder ingresar directamente su traducción en la computadora era mucho más fácil que sentarse frente a un abanico de libros, para escribir su traducción en un cuaderno, que luego sería digitada en la computadora.
La traducción y verificación del texto del Antiguo Testamento pudieron completarse en 2020, a pesar de numerosos problemas de enfermedades, accidentes y muertes en las familias del equipo de traducción y de su asesor en traducción. El texto fue maquetado con la ayuda de la misión MiDi Bible, con sede en Suiza, y ahora será impreso en Corea del Sur. Desde Corea, los 2000 ejemplares de la Biblia en monkolé serán transportados en barco a Benín.
¡Qué aliento ver la fidelidad de Dios desde el principio hasta el final de este proyecto de traducción! Oremos para que muchos monkolés puedan encontrar y aceptar a Jesús, como lo hizo Paul Gounou Kora.
Hilary coordinó durante 10 años la traducción del Antiguo Testamento en monkolé. Con su familia, vivieron en Pèdè, Benín, entre este pueblo y Marc, su esposo, enseñó en las iglesias monkolés. En 2020, la familia regresó a vivir en Francia, pero Hilary continuó en su rol a distancia. Ahora se orienta hacia un ministerio como consejera en traducción.
