Carolyn Ford con un amigo en la dedicación
Después de un trabajo de amor que abarcó más de 40 años, la Biblia Kafa fue dedicada en Bonga, Etiopía, a principios de este año, escribe Tohru Inoue de SIM Sudán del Sur.
Entre los que presenciaron la dedicación estaban Matewos Gebremariam y Carolyn Ford, representando al equipo de traducción – el más reciente en una larga lista de personas involucradas, que al igual que las genealogías en la Biblia, abarca un extenso período de tiempo.
El trabajo de traducción comenzó en 1981 por la misionera de SIM Nueva Zelanda, Ruth Cremer. Ruth llegó a Etiopía en 1954, a la edad de 23 años, llamada por Dios a través del versículo: “También ustedes, oh etíopes, caerán a espada.” Sofonías 2:12
Ruth luego reclutó y mentoreó a varios hablantes nativos de Kafa para ayudar con el proyecto.
Muchos de los nombres de los traductores anteriores mencionados no vieron el final de su trabajo. Algunos vinieron por una temporada, y al igual que trabajar en una granja, cultivaron la tierra pero nunca vieron brotar ningún capullo. Otros cuidaron las malas hierbas, pero dejaron esta tierra antes de que las flores florecieran. Partieron, dejando su trabajo para un grupo completamente nuevo.
En la ceremonia de dedicación, se leyó el libro de Rut. Fue una elección interesante, ya que también narra la historia de aquellos que permanecen cuando otros se han ido demasiado pronto.
En la historia, el esposo de Noemí y sus dos hijos mueren, dejándola a ella y a sus dos nueras viudas. En este punto, se podría perdonar a uno por creer que la genealogía termina allí – que no más nombres seguirían.
Pero si hay algo que he aprendido al leer las genealogías bíblicas, incluso cuando parece que los nombres se han agotado, Dios sigue adelante hasta que ha terminado su obra.
La nuera de Noemí, Rut, eventualmente se casa con Booz y se convierte en la madre de Obed, quien se convierte en el padre de Isaí, quien se convierte en el padre de David, ¡el gran rey! Pero incluso David no es el último nombre …
Incluso después de que algunos nombres se fueron “temprano”, Dios agregó nombres que vieron el trabajo de traducción hasta el final. Algunos nombres vinieron y tradujeron a los profetas menores; otros vinieron y hicieron los Salmos, y otros más compusieron el texto. Y ahora, después de todos esos nombres listados al principio, ¡hemos sido testigos del fruto de la Biblia Kafa completada!
Mujeres con la Biblia Kafa (Foto: Tom Fifield)
Pero los frutos a su vez producen semillas que anhelan ser plantadas nuevamente. Sostener el fruto de la dedicación de la Biblia no es el final, sino una oportunidad para tomar un puñado de esta hermosa nueva semilla y esparcirla extravagantemente hasta que encuentre buena tierra para comenzar de nuevo. Ese será el trabajo para toda una nueva generación de nombres que Dios añade (¿un nombre como el tuyo, quizás?)
Su obra continúa porque no está completa hasta que ha escrito el último nombre.
El idioma Kafa
El idioma Kafa es uno de los 86 idiomas indígenas de Etiopía y es hablado por más de un millón de personas.
Aunque una traducción del Nuevo Testamento en Kafa ha estado disponible desde 2001, los cristianos en la región han tenido que escuchar sermones traducidos del amhárico, principalmente porque los pastores no tenían una Biblia completa en el idioma Kafa.
Muchas personas también son incapaces de leer y escribir en su idioma nativo Kafa – por lo que el equipo de traducción también ha producido una grabación de audio de la nueva Biblia, lo que realmente cambiará la vida allí.
Por favor, ora
-
Da gracias por el fiel trabajo de los traductores que trabajaron en el proyecto y por otros idiomas de África Oriental en proceso de traducción.
-
Por los cristianos en Bonga para que atesoren la palabra de Dios y compartan el evangelio con sus vecinos.
-
Para que más etíopes lleguen a conocer a Jesús al escuchar las buenas nuevas en un idioma que realmente entienden.
