La muerte de la voz wolof de la Biblia en audio obstaculizaba el proyecto de grabación final... hasta que se encontró una solución creativa.
Mamadou, a la izquierda, grabando porciones de la Biblia en wolof
La voz del académico y traductor bíblico senegalés Mamadou Diop tendrá un profundo impacto evangélico años después de su muerte gracias a las maravillas de la inteligencia artificial (IA).
Mamadou Diop, especialista en griego y hebreo, fallecido en agosto de 2021, fue el principal traductor de la Biblia en wolof, un proyecto que duró muchos años.
Desde el inicio del proceso de traducción, el equipo comenzó a producir versiones en audio de los libros de la Biblia, esenciales en una cultura oral como la wolof. Grabaron los libros tan pronto como estaban listos, capturando la rica voz de Mamadou al leer las Escrituras en wolof. Sus lecturas eran excepcionales; su profundo conocimiento del texto y su talento como lector y narrador infundieron a la versión en audio una emoción profunda y una narrativa vívida.
Incluso durante la grabación de los libros, el equipo continuó trabajando en las traducciones, revisándolas y perfeccionándolas para garantizar su máxima precisión. Siempre habían tenido la intención de volver a grabar la versión final de la traducción con Mamadou, pero su fallecimiento puso en peligro su magnífica interpretación. Corey Garrett, de SIM, quien colabora con sus colegas de World Venture para la publicación y difusión de las traducciones y grabaciones, aclara: « Mamadou había terminado la revisión final del Nuevo Testamento justo antes de su fallecimiento. Desafortunadamente, no tuvo tiempo de volver a grabar las nuevas versiones actualizadas de las traducciones, que diferían aproximadamente un 5 % de las anteriores.
« No queríamos perder la riqueza de la voz de Mamadou, pero no sabíamos cómo preservarla y obtener una grabación fiel de las traducciones corregidas. Fue entonces cuando conocimos a un especialista en IA de la asociación Faith Comes By Hearing, conocida por su enfoque innovador en la difusión del Evangelio. » Gracias a la IA, el equipo logró reproducir la voz de Mamadou a partir de grabaciones antiguas. Esto permitió que Wunmi, otro hablante de wolof, volviera a grabar los versículos requeridos y los pasara por el convertidor basado en IA, para que sonaran exactamente como Mamadou.
Esta solución revolucionaria en el mundo de la misión ha preservado el valioso trabajo vocal de Mamadou, permitiendo que su legado continúe resonando en las comunidades de habla wolof en Senegal y más allá.
Corey, referente del ministerio para las estrategias digitales, declaró: « Es increíble ver cómo Dios utiliza esta tecnología de punta para hacer avanzar Su Palabra. Es un poco como si hubiera utilizado las vías romanas para facilitar la propagación del Evangelio en los inicios del cristianismo, y eso nos hace darnos cuenta de cuán creativo es nuestro Dios. » Corey ahora se dedica a hacer que la grabación sea accesible para los hablantes de wolof, que constituyen el grupo étnico más grande de Senegal, en formatos digital y de audio. Utiliza anuncios dirigidos en Facebook para promover las grabaciones y otras aplicaciones, llegando así a un público mucho más allá de los lugares donde un misionero podría ir físicamente.
Una de estas aplicaciones presenta los 99 nombres de Dios, un concepto venerado en el islam sufí. Cada nombre árabe va acompañado de su traducción en wolof, redactada por eruditos coránicos senegaleses, así como de un versículo bíblico que ilustra ese nombre particular de Dios. De esta manera, se crea un puente de comprensión entre las dos religiones. Por ejemplo, algunos nombres son « La Luz », « El Guía », « El Creador », « El Paciente » – nombres que encuentran una maravillosa explicación en las Escrituras.
El futuro es aún más prometedor. El equipo de Corey se ha asociado con Faith Comes By Hearing en otro proyecto para doblar en wolof una nueva película bíblica con actores de Medio Oriente. Esta cautivadora serie incluirá pronto la Biblia en audio en wolof, narrada por Mamadou, llevando así el Evangelio a un público más amplio que nunca.
-
Oren para que la traducción de la Biblia en wolof, escrita y en audio, alcance a un amplio público en Senegal y más allá.
-
Oren para que Corey y su equipo desarrollen nuevas estrategias digitales para compartir el Evangelio con sabiduría y acompañamiento.
-
Oren para que la Biblia fomente la transformación espiritual y el crecimiento de las personas que hablan wolof.
