Por Tiffany Wessler, SF Zambia
A veces parece que hay cien palabras en inglés por cada palabra en Kikaonde. En serio. Toma mambo como ejemplo... puede significar asunto, hecho, materia, o puede usarse para razón, porque, respecto a. A menudo se utiliza para sermón, discurso, palabra, o La Palabra. Pero también puede significar pecado, culpa, falta, ofensa, o problema. Así que usamos la misma palabra en Kikaonde para describir pecado como lo hacemos para La Palabra. Riiiight. Algo se perdió en la traducción.
Es cierto que el significado de la mayoría de las palabras es bastante fácil de deducir según su contexto (aunque kesha, que significa ayer o mañana, siempre nos confundirá), pero ciertamente hace que traducir los materiales de Sports Friends al Kikaonde sea interesante. Y me estoy dando cuenta de que los hablantes de inglés les gusta decir lo que es esencialmente lo mismo de múltiples maneras.
Siempre que Regina, mi amiga y compañera de idioma, está libre, me voy a Kimasala para sentarme y revisar las pilas de páginas que Luke me ha pedido traducir. A veces es directo, pero más a menudo nos encontramos en largas discusiones mientras explico el contexto del uso de una palabra y trato de pensar en cada sinónimo en inglés para ella, esperando que encontremos la palabra correcta en Kikaonde que encaje.
Aquí hay una de las oraciones de Luke que simplemente tuvimos que reírnos:
“Ministrar” significa literalmente “cuidar” o “servir.”
Imagina nuestra dificultad cuando las tres palabras se traducen mejor en la misma palabra en Kikaonde. Afortunadamente, encontramos otra manera de decir servir y no tuvimos que descartar la línea por completo.
Era una suposición fácil pensar que mi Kikaonde y el inglés de Regina mejorarían considerablemente mientras trabajamos en estos materiales. Lo que no esperaba era el crecimiento espiritual que resultaría. Los primeros dos conjuntos de información que trabajamos fueron estudios bíblicos que Luke escribió basados en la meta y la declaración de entrenamiento de Sports Friends. Mientras me concentraba en avanzar a través de los documentos, no me di cuenta al principio de la manera en que Regina estaba absorbiendo cada escritura, pregunta y referencia. Un día sugerí que nos detuviéramos para que pudiera comenzar mi camino a casa, y ella quería ir un poco más lejos porque quería saber qué venía después.
“Esto es muy interesante y estoy aprendiendo tanto,” dijo, expresando que los estudios definitivamente conducirán a un crecimiento espiritual para su audiencia prevista.
Y aparentemente para una audiencia no intencionada. Es asombroso lo que el Señor hará más allá del alcance de nuestros planes e ideas. Lo que pensé que sería un simple tiempo de traducción de materiales para futuros entrenadores de Sports Friends y líderes de la iglesia se ha convertido en una oportunidad para cultivar el crecimiento en mi traductor. El plan soberano de Dios nunca se pierde en la traducción.
