A principios de este año, un equipo de traducción de SIM, en colaboración con la UEEB (Unión de Iglesias Evangélicas de Benín) y The Seed Company, ha finalizado la traducción del Antiguo Testamento al borgu fulfulde (un dialecto peul de Benín), ¡completando así la traducción de la Biblia en este idioma!
Un colaborador de SIM sostiene una copia impresa de la Biblia en Borgu Fulfulde
Los Peuls son un pueblo nómada que se distribuye a lo largo de toda la franja saheliana en África. Entre 25 y 60 millones de individuos componen este pueblo. Ha sido ampliamente islamizado y esta religión forma parte del núcleo de su identidad, al igual que el pastoreo.
En la mayoría de los países donde viven, los Peuls son minoritarios, excepto en Guinea donde son mayoritarios. Su nomadismo a menudo causa tensiones e incluso violencia con otras etnias, ya que compiten por el uso de tierras. Esto provoca rechazo y un repliegue identitario, y de manera general, las oportunidades y frutos de la evangelización de este pueblo son escasos.
En Benín, se estima que hay 750,000 Peuls. Hablan la lengua peul, pero en un dialecto que les es propio: el borgu fulfulde. Con un corazón por ellos, equipos han emprendido, hace varias décadas, la traducción de la Biblia en este idioma que es el corazón de cientos de miles de personas. Así, en 2011, se tradujo y publicó el Nuevo Testamento. Y a principios de este año 2024, la traducción del Antiguo Testamento acaba de ser finalizada por miembros de SIM en colaboración con The Seed Company y una unión de Iglesias beninenses originalmente establecidas por SIM.
La maquetación de esta Biblia está actualmente a cargo de MiDi Bible y se prevé la impresión de 5000 ejemplares para el transcurso del año. “Estamos muy agradecidos a nuestros socios de larga data que están haciendo un trabajo increíble”, expresa Priscilla Sim, Coordinadora de proyectos SIM Benín/Togo. Ella precisa: “hasta ahora, los Peuls de Benín utilizan la Biblia en Fulfulde de Camerún en su escuela bíblica en N’Dali. Es lo más cercano a su dialecto. En Benín, los Peuls están concentrados en el norte, en los departamentos de Alibori y Borgou.”
Los equipos de traducción esperan de todo corazón que esta Biblia sea un recurso que alcance a muchos peuls de Benín, en su lengua materna. Es responsabilidad de las Iglesias locales que trabajan entre este pueblo utilizar este recurso. En 2020, se estimaba que cerca de 6000 peuls de Benín asistían a las Iglesias de la UEEB.
La traducción de la Biblia en los diferentes idiomas del mundo es un desafío importante para el acceso al Evangelio para todos los pueblos de la tierra. Hasta la fecha, se estima que cerca de 6000 pueblos aún no tienen acceso al Evangelio. Es decir, que no tienen una Biblia traducida en su totalidad en su idioma, y que no hay o hay muy pocos testigos que vivan el Evangelio para que la Buena Nueva pueda difundirse entre estos pueblos.
