Biblia en Borgu Fulfulde por primera vez
Un equipo de traducción de SIM, trabajando con la UEEB (Unión de Iglesias Evangélicas de Benín) y The Seed Company, ha completado la traducción del Antiguo Testamento al Borgu Fulfulde.
Por Robert James
Un equipo de traducción de SIM, trabajando con la UEEB (Unión de Iglesias Evangélicas de Benín) y The Seed Company, ha completado la traducción del Antiguo Testamento al Borgu Fulfulde (un dialecto fulani de Benín), ¡completando la traducción de la Biblia a este idioma!
Los más de 750,000 fulani en Benín hablan un dialecto único del idioma fulfulde – Borgu – y por lo tanto han necesitado durante mucho tiempo una traducción única de la Biblia.
Con un corazón por estas personas, los equipos comenzaron tal traducción hace varias décadas, con el objetivo de permitir que la palabra de Dios hable en el idioma del corazón de cientos de miles de fulani.
En 2011, se tradujo y publicó el Nuevo Testamento. Y a principios de 2024, la traducción del Antiguo Testamento fue completada por miembros del equipo de SIM en colaboración con The Seed Company y el socio de iglesia de SIM en Benín, la unión de iglesias beninesas originalmente plantadas por SIM.
Estamos muy agradecidos con nuestros socios de larga data, que están haciendo un trabajo increíble.
Un trabajador de SIM, que está cerca del proyecto, dijo: “Estamos muy agradecidos con nuestros socios de larga data, que están haciendo un trabajo increíble. Hasta ahora, el pueblo fulani en Benín ha estado utilizando la Biblia fulfulde de Camerún en su escuela bíblica en N’Dali, que tiene porciones de las Escrituras que eran las más cercanas a su dialecto.”
Los equipos de traducción esperan sinceramente que esta Biblia sea un recurso que alcance a muchas personas fulani en Benín, en su idioma del corazón. Depende de las iglesias locales que trabajan entre estas personas hacer uso de este recurso. En 2020, se estimó que hasta 10,000 personas fulani en Benín asistían a las iglesias de la UEEB.
Este artículo fue publicado por primera vez por SIM Francia-Bélgica en francés.
Por favor, ora
- Para que la Biblia en Borgu Fulfulde esté ampliamente disponible para el pueblo fulani en todo Benín
- Para que más trabajadores misioneros con un corazón por los fulani sean llamados por Dios para servir en Benín y otras partes de África Occidental
- Para que muchos fulani lean la Biblia y se convenzan de las afirmaciones de Jesucristo y sepan que él es su salvador.
Convencidos de que nadie debería vivir y morir sin escuchar las buenas nuevas de Dios, creemos que Él nos ha llamado a hacer discípulos del Señor Jesucristo en comunidades donde Él es menos conocido.
