El 14 de marzo de 2020 tuvo lugar la dedicación del Nuevo Testamento en lengua tunen en la ciudad de Ndikinimeki en la región del Centro en Camerún. Fue una ocasión para alegrarse con el pueblo banen de que la Palabra de Dios ahora está disponible en su lengua.
Durante la ceremonia de dedicación
Después de un período de movilización de dos años, fue en 2007 cuando comenzó la traducción del Nuevo Testamento en tunen, gracias entre otros al trabajo conjunto entre la Asociación Camerunense para la Traducción de la Biblia y la Alfabetización (CABTAL) y la comunidad banen. La Palabra de Dios ahora es accesible para los banen en la lengua de su corazón, la que mejor comprenden. Uno de los pastores presentes en la dedicación dijo: « ¡Dios nos habla ahora en nuestro idioma! Ahora nos toca aprender y poner en práctica lo que nos dice. »
Localización del pueblo banen en Camerún
El pueblo banen, que habla tunen, se distribuye en dos regiones de Camerún, el Centro y el Litoral. La población banen se estima en alrededor de 100,000 personas, con aproximadamente 41,000 hablantes de tunen. La mayoría vive de la agricultura y la tasa de alfabetización no es muy alta.
La situación actual
Para poder imaginar los cambios que serán posibles en esta comunidad gracias al Nuevo Testamento, es necesario comprender bien la situación actual, o al menos algunos elementos.
El pueblo banen practicaba la religión animista antes de la llegada de los primeros misioneros. Hoy en día, muchos se dicen cristianos pero continúan practicando las religiones tradicionales además de su fe monoteísta, especialmente durante enfermedades o duelos.
El alcohol está muy presente en la comunidad banen, incluso entre los cristianos. Algunos hacen un consumo excesivo y gastan todo su dinero en alcohol.
El amor al dinero constituye un verdadero problema en esta comunidad. El dinero puede convertirse a veces para algunos en la primera fuente de motivación, por encima del desarrollo del idioma y de la comunidad. Varios monitores de alfabetización han tenido que abandonar su trabajo por falta de una compensación financiera que consideren suficiente.
Los pastores asignados a las iglesias banen provienen de todo Camerún y no son necesariamente hablantes de tunen. Algunos tienen el deseo de aprender el idioma para tener más impacto en su comunidad. Otros leen la Biblia y predican en francés y son interpretados en tunen. Esto es necesario en las iglesias de las ciudades banen. En general, se realizan lecturas del Nuevo Testamento en tunen en cada iglesia.
De los 41,000 hablantes de tunen, menos de 1,000 personas saben leer y escribir en tunen según las estadísticas. Los monitores, así como los aprendices, se han agotado durante todos estos largos años de traducción y a la espera de la llegada del Nuevo Testamento.
¿Cómo puede el Nuevo Testamento en tunen responder a estos problemas?
Para ver los beneficios del Nuevo Testamento en lengua tunen, uno de los requisitos es una buena formación de los pastores, y en particular de los pastores locales, así como la formación de intérpretes. De hecho, es necesario que los intérpretes dominen las palabras clave bíblicas y la doctrina en francés y en su lengua para poder traducir bien las predicaciones y enseñanzas. De lo contrario, el sentido de la Palabra de Dios podría ser mal entendido o distorsionado.
Otro requisito es la necesidad de retomar la sensibilización a la alfabetización y relanzar los cursos para que la mayoría de los hablantes de tunen puedan leer el Nuevo Testamento en su lengua. Otra posibilidad sería grabarlo para una difusión oral.
"es necesario que el Nuevo Testamento sea leído y enseñado en la lengua del corazón de cada uno"
Una enseñanza sólida es necesaria para ver la vida de los líderes de iglesias y de los cristianos transformada. La Palabra de Dios proporciona todos los elementos para vivir una fe fuerte y una vida de santificación equilibrada. Nada está oculto ante Dios y nos ha dado todo lo necesario para conocerlo y vivir una vida que lo glorifique. Pero para eso, es necesario que el Nuevo Testamento sea leído y enseñado en la lengua del corazón de cada uno y que las enseñanzas estén realmente fundamentadas en la Palabra de Dios. Estas enseñanzas permitirán a los cristianos comprender bien las verdades bíblicas, poner toda su confianza en el único Dios verdadero y no más en los espíritus de los ancestros, huir de los excesos del alcohol, etc.
Este Nuevo Testamento ahora disponible en tunen no puede ser solo un libro que acumule polvo o puede cambiar vidas. Oremos para que Dios disponga favorablemente el corazón de los cristianos para que tengan el deseo de leer su Palabra en su lengua y de conocer mejor a Dios y a aquel que Él ha enviado, Jesucristo. Oremos para que los líderes de iglesias sean llenos del Espíritu Santo y utilicen regularmente y con sabiduría este Nuevo Testamento para las predicaciones y enseñanzas. Oremos para que los banen descubran la luz del Evangelio y que sus vidas sean transformadas.
Testimonio
Cuando comenzó la traducción del Nuevo Testamento, en 2007, algunas iglesias utilizaron las porciones traducidas a medida que estaban disponibles. Los cristianos comenzaron a comprender mejor la Palabra de Dios, varios se comprometieron en las aguas del bautismo. Se notaron cambios en las relaciones entre los cristianos, varios confesaron sus pecados y pidieron perdón a sus hermanos y hermanas. Desde el principio, se notaron cambios positivos. Oremos para que Dios continúe su obra entre esta comunidad.
Artículo escrito por Morgane Soudrain
Philippe y Morgane Soudrain son misioneros con SIM Francia-Bélgica en Camerún. Están vinculados a la asociación CABTAL y trabajan en la alfabetización en relación con la traducción de la Biblia, y en la movilización.
