Es difícil compartir las palabras transformadoras de Cristo con las personas cuando no tienen una Biblia en su propio idioma.
John-Mark y Sara Sheppard son trabajadores misioneros de SIM en el norte de Liberia. Desde 2013, han vivido entre el pueblo Manya, que es predominantemente musulmán, con el objetivo de llevarles el mensaje del evangelio en su propio idioma.
Durante el término más reciente de la pareja, lograron un hito en esta tarea: cuando se completó la traducción del Nuevo Testamento al idioma Manya.
“Desde octubre de 2021, el equipo de traducción Manya se embarcó en un intenso período de revisión y corrección, durante el cual trabajamos en todo el Nuevo Testamento dos veces, revisando meticulosamente la consistencia, la precisión bíblica y el buen estilo”, recuerda John-Mark.
Eventualmente, se imprimieron 30 Nuevos Testamentos en Monrovia, que luego fueron transportados a Voinjama en taxi por su compañero de SIM, un viaje de un día entero por caminos de la temporada de lluvias.
El equipo comenzó a distribuir las copias de inmediato.
“Enviamos copias a pastores y evangelistas al otro lado de la frontera en Guinea, que están ansiosos por comenzar a usarlas en sus ministerios en varias aldeas, prisiones y un hospital misionero allí”, dice John-Mark.
El equipo luego presentó las Escrituras publicadas a los aldeanos encantados que habían ayudado con la revisión comunitaria de la traducción.
Se presenta el nuevo Nuevo Testamento Manya. Foto de SIM Liberia
Un anciano de la aldea comentó: “Lo que nos han dado es luz. Aunque no vivamos mucho tiempo, pasaremos esta luz a nuestros hijos.”
Completar el Nuevo Testamento Manya es un gran logro, pero queda mucho trabajo por hacer. Incluso durante su asignación en casa, John-Mark se reúne de forma remota con un traductor para redactar partes del Antiguo Testamento. Inicialmente, están creando una serie de libros de historias bíblicas en idioma Manya y grabaciones que transmiten el mensaje del amor y la redención de Dios, desde la creación hasta Cristo.
Las grabaciones ya se están transmitiendo por radio en Monrovia, presentadas por hablantes de Manya, que cuentan a los oyentes sobre Cristo en el idioma que habla a su corazón.
Cruzar la barrera del idioma para compartir las buenas nuevas sobre Jesús es un largo trabajo de amor y respeto, y los Sheppard planean regresar a Liberia en 2023 para continuar dando a conocer a Cristo de esta manera transformadora.
Por Savannah Brewer
Por favor, oren
-
Para que los Manya que han escuchado el evangelio y lo han creído, sean valientes con su nueva fe.
-
Para que el Nuevo Testamento Manya y los libros de historias bíblicas tengan un impacto evangelístico en las comunidades Manya.
-
Por la financiación necesaria para completar la traducción del Antiguo Testamento.
