Imagina una isla dos veces más grande que el Reino Unido, donde la mayor parte de la población no entiende el idioma en el que está escrita la Biblia.
Esa isla es Madagascar – uno de los países más pobres del mundo – y es donde Debbie Simpson de SIM UK está trabajando de manera intercultural para ayudar a traducir la Palabra de Dios para el pueblo Tsimihety.
Debbie Simpson
“Para que veamos el mensaje del Señor expandiéndose rápidamente por Madagascar, primero tiene que estar en un idioma que la gente entienda,” dice Debbie, quien es enviada por la Iglesia Presbiteriana de Kells en Irlanda del Norte.
Hay 18 grupos étnicos en Madagascar y más de 20 idiomas, pero solo tiene la Biblia en lo que se conoce como Malagasy Oficial (o Merina Malagasy – Merina es el grupo étnico que vive en y alrededor de la ciudad capital Antananarivo).
Durante los últimos cuatro años, Debbie y sus compañeros misioneros no malgaches han sido parte de un proyecto llamado Juntos en la Traducción de la Biblia (TiBT) – una iniciativa de base que ayuda a traductores locales, que conocen su propio idioma y cultura, a traducir versiones claras y precisas de la Palabra de Dios.
Debbie guía al grupo de traducción
“TiBT trabaja con 12 de los idiomas minoritarios, facilitando y guiando a nueve pequeños grupos a través de Madagascar mientras traducen la Palabra de Dios a sus respectivos idiomas,” explica.
“El proyecto se llama ‘Juntos’ en la Traducción de la Biblia porque yo y mis compañeros traductores no malgaches trabajamos juntos con nuestros hablantes nativos de Malagasy.”
Los traductores locales provienen de todos los ámbitos de la vida – desde maestros hasta pastores y desde agricultores hasta tenderos – trabajando en pequeños equipos de cuatro o cinco, para traducir partes de la Biblia a idiomas específicos de sus propias culturas y comunidades.
El equipo Tsimihety y a la derecha, el taller de traducción
Este mes, Debbie y el equipo Tsimihety se unieron a un taller de TiBT para reunirse con un consultor de traducción, con la esperanza de obtener la aprobación de su borrador final del Evangelio de Lucas para su publicación.
“El equipo Tsimihety fue cuestionado sobre las elecciones de palabras y las estructuras de frases, así como sobre algunos antecedentes de Herodes y sus hijos, ¡pero alabado sea el Señor, el nuevo borrador fue aprobado!
“Estoy muy orgullosa de cada miembro del equipo por su perseverancia y tenacidad. Oro para que esto sea un gran aliento para ellos y que enfrenten nuevos borradores y más trabajo duro con un entusiasmo renovado.”
El Evangelio de Lucas de los Tsimihety (Liuka) será impreso y estará disponible en los próximos meses, fortaleciendo la fe de los líderes de las iglesias locales, quienes, con una buena y sólida comprensión de la Biblia, estarán equipados para compartir el mensaje de salvación de Dios.
La alegría de John al leer el evangelio en su propio idioma
“Al leer las historias en su idioma materno por primera vez, oro para que muchos lleguen a una nueva comprensión del amor de Dios y de su necesidad de salvación como resultado directo de este Evangelio de Lucas de los Tsimihety,” dice Debbie.
Por Kerry Allan
Ora
-
Da gracias por el entusiasmo de los traductores malgaches.
-
Da gracias por todos los involucrados en este ministerio y ora por gracia y entendimiento mientras sus culturas interactúan.
-
Que el Señor prepare los corazones y las mentes del pueblo malgache para recibir su Palabra.
